- Joey? Er du derinde? - Gud! Det er Rachel.
- Du skal tale med hende. - lkke efter forleden aften.
Det er bare for underligt. Røb ikke, jeg er her.
I spiser den ikke!
Hej. Er Joey her?
- Jeg kan ikke se ham. Kan du? - Nej.
Måske er han i sukkerskålen. Joey? Niks.
- Så længe l to morer jer. - Hvad er der?
Jeg har ikke set ham siden den aften, han fortalte...
Jeg tror, han undgår mig.
Hvorfor ligger den bagel på gulvet?
- Vi spillede et spil. - Var Chandler nøgen?
Sådan et slags ringspil?
- Nemlig! - Hvad? Nej! Nej!
Hvis l ser Joey, så sig... at jeg savner ham.
- Hørte du det? - Ja!
Et bagelspil uden tøj på?
Det hul er ret lille.
- Du må tale med hende. - Nej.
I ved ikke, hvordan det er at stå frem og så blive sablet ned.
Ved jeg ikke det? Indtil jeg var 25, troede jeg -
- at standardsvaret på: "Jeg elsker dig" var: "Rend mig!"
Og mig? Afvisninger? Jeg blev jordet på slankelejr.
Børn er så lede, når de er sultne.
- Hvad skal jeg gøre? - Rachel taler du med igen, ikke?
Nok er det pinligt, men gør et forsøg.
Så lad gå.
- Hov, den har jo været på din... - Vi spillede det ikke!
VENNER
Når l har drukket jeres te, vil jeg spå jer i tebladene.
- Spår du i teblade? - Jeg gjorde det i årevis.
Jeg holdt op, fordi det altid passede.
En af livets glæder er jo det uforudsigelige.
Og så får jeg myldrebæ af te.
- Jeg er færdig. Spå mig. - Okay.
Uh, jeg ser en stige.
Det betyder enten forfremmelse eller en voldsom død.
Jeg er køkkenchef. Jeg kan ikke forfremmes.
Næste!
- Så er jeg klar. Spå mig. - Okay.
Nå da! Jeg ser en cirkel.
Det betyder enten, at du får et barn.
Eller at du gør en videnskabelig opdagelse.
Jeg har været meget i laboratoriet.
- Hvad siger dine, Phoebe? - Lad gå...
Nøj! Jeg møder en fyr.
Meget snart. Min drømmefyr.
Nok ikke ham, jeg drømte om i nat.
Har nogen set min skjorte? Den er afbleget laksefarvet.
- Din lyserøde skjorte? - Afbleget laksefarvet...
Jeg har ikke set din lyserøde skjorte.
Så har jeg glemt den hos Mona. Pokkers!
Du kan nok finde en ny i postordrekataloget.
Det er min yndlingsskjorte. Jeg elsker den skjorte.
- Så bed Mona om at aflevere den. - Det kunne jeg nok.
Men vi endte ikke med at være på så god fod.
Går jeg derover, ignorerer jeg det, hun bad mig om, da vi slog op.
At springe op i røven på mig selv og dø.
Ved I hvad? l de sidste par uger har jeg set den fyr overalt.
I bussen, i boghandlen, på renseriet. Måske er det ham i tebladene.
Så du det? Han åd dig med øjnene, og han er så nuttet!
Mine ligner Village People. Hvad betyder det?
- Hej! - Hejsa!
- Hej... - Hej!
Phoebe får myldrebæ af te.
Jeg troede, det gik med Joey og mig, når vi sås, men vi er helt akavede.
- Det skal nok blive bedre. - Hvordan ved du det?
Hvad hvis det bliver så slemt, at vi ikke kan være i stue sammen?
Jeg kan ikke give gode råd.
Hvad med en ironisk bemærkning?
Ost?
Hvorfor er Springsteen-cd'en i Cat Stevens-æsken?
Kan jeg ikke finde den rigtige æske, tager jeg den nærmeste.
- Hvor er så Cat Stevens-cd'en? - l James Taylor-æsken.
- Hvor er så James Taylor-cd'en? - Lad mig spare tid.
200 cd'er. lngen af dem er i den rigtige æske.
Ingen panik. Tag en dyb indånding.
Vi må give os tid til at lægge cd'er i deres rigtige æsker.
Gør vi det, bør vi lægge dem i orden.
- Fx alfabetisk eller efter genre. - Vi må lige tale om det først.
Gud! Hvor har l svære problemer. Jeg har så ondt afjer.
Undskyld. Du og Joey fokuserer for meget på det pinlige.
I skal skifte emne. Næste gang I ses, så få ham til at tale om noget andet.
- Det lyder fornuftigt. - Ja.
- Spørg ham til råds om et problem. - Det kan jeg vel klare.
- Soundtracket fra "Miami Vice"? - Butikken gav dem væk.
De tog penge i bytte.
Hej!
Hej...
Måske kan Joey bedre hjælpe dig med dit store problem på arbejdet.
- Hvad? - Joey...
Rachel har et stort problem på arbejdet. En hjernevrider.
Nå, men hvis vi skal lave mad, skal vi gå nu.
Har du et stort problem på arbejdet?
Ja, det er...
Det er ikke noget.
Fint.
Nå, men jeg smutter.
Nej, Joey, vent. Der er noget.
- Det er min chef. - Ja?
Og... mit barn.
- Ja? - Min chef vil købe mit barn.
Hvad? Du godeste!
Jeg sagde jo, det var et stort problem.
- Vil han købe dit barn? - Utroligt, ikke?
- Det er for langt ude. - Det sagde jeg også.
- Hvordan gik det til? - Det skal jeg sige dig.
Min chef og hans kone kan ikke få børn.
Så til julefrokosten blev han fuld og sagde til mig:
"Rachel, jeg vil købe dit barn!"
Da du sagde, der var et problem med din chef og dit barn -
- troede jeg, det var om barselsorlov.
Nåh... ja.
Ja. Det havde været et meget mere enkelt problem.
- Goddag. - Er det dig?
Jeg ser dig overalt. Jeg hedder Jim, Jim Nelson.
Dav, Jim Jim Nelson, jeg hedder Phoebe Phoebe Buffet.
- Vi har set meget til hinanden. - Ja.
Måske ses vi til middag i morgen aften. Skal vi sige kl. 20?
Ja, det gør vi måske.
Hov!
Mona?
Hvis jeg var en laksefarvet skjorte, hvor ville jeg så være?
- Jeg spildte jo vin på din skjorte! - Pyt med det.
Den er våd endnu. Lad mig skylle den ud, før det pletter.
Jeg har noget, du kan tage på.
Værsgo.
Jeg vil ikke have en dameskjorte på.
- Det er en herreskjorte. - Den er lyserød.
Den er ikke lyserød.
Vi er skabt for hinanden. Vi har begge to soundtracket fra "Annie".
De er begge to dine, skat.
Fedt råd, I gav om Joey!
Perfekt! Det var ligesom at have ham som ven igen.
- Hvilket problem fandt du på? - Det er ikke vigtigt.
Jeg tror, det hele bliver godt igen.
De ønsker?
Tro ikke, du bare kan købe min venindes barn!
Pudsigt, som vi rendte på hinanden ustandseligt.
- Nogen ønsker, at vi er sammen. - Ja. Mig.
Kvik replik. Bravo.
- Fortæl om dig selv. - Jeg er massøse. Jeg arbejdede...
Kan du lide... sjov?
Ja, jeg kan lide at more mig.
Du er vild, hvad?
Ja, lidt.
Det er jeg søreme også!
Nå, men...
Jeg har boet i New York, sådan lidt vildt.
Siden jeg var 14 år.
Undskyld. Jeg stirrer.
- Men du har de smukkeste øjne. - Hold op...
Og dine bryster!
Godt...
Du lægger lidt hårdt ud. Men jeg lader tvivlen komme dig til gode.
For universet vil have, vi er sammen.
Vi tager det om. Fortæl du om dig selv.
Godt. Jeg skriver erotiske romaner for børn.
- Hvad? - De er vildt upopulære.
Gud!
- Og så har jeg en ph.d. - Nå da!
- En temmelig enorm... - Tak!
- Hej. - Hej, Joey. Du...
Tak for vores snak i går om problemet med min chef.
Ingen årsag. Han vil næppe genere dig mere om barnet.
- Hvad? - Jeg har klaret det.
Fortæl hvordan!
Jeg sagde det pænt til ham.
"Man køber ikke folks børn! Drop det!"
- Hvad? - Hvad?
Nej. Nej. Det var noget, jeg fandt på!
- Hvad? Hvorfor? - Så vi havde noget at snakke om.
- Kunne du ikke finde på bedre? - Sagde du, din chef vil købe barnet?
Du skældte min chef ud! Han fyrer mig. Hvad skal jeg gøre?
Du kan jo sælge dit barn.
Tænk at du rodede min chef ind i det. Jeg bliver fyret.
- Du løj! - Det var hendes idé!
Chandler har to cd'er fra "Annie".
Gud! Ross!
Goddag!
Hvad laver du?
Jeg piller ikke ved mig selv. Bare rolig.
- Godmorgen. De vil tale med mig? - Værsgo. Kom ind og sid ned.
- Mr. Zelner... - Jeg må hellere føre ordet.
Ja.
Jeg bad Lee fra personaleafdelingen overvære samtalen her.
Åh gud...
Hvis jeg har givet indtryk af at ville købe dit barn -
- beklager jeg det dybt.
Da jeg spurgte, hvornår du havde termin -
- var det ikke, fordi jeg gjorde krav på barnet.
Lad mig slå helt fast, at jeg forstår, det er dit barn -
- og at jeg har ikke forkøbsret.
Når bare vi har gjort det helt klart.
- Der er det! - Det er ikke dit sædvanlige renseri.
Nej, men jeg vil undgå ham ormen fra forleden.
Jeg skal også finde en ny videobutik, bank, boghandel, købmand...
- Hvad? - En ny købmand.
Universet lovede mig en sød fyr, og så fik jeg sådan en!
Det skal de få betalt deroppe!
Du skal nok møde en sød fyr. Hvis jeg kan, kan du vel også.
Ja, det kan vi begge, og det gør vi begge!
Bleeker Street RENSERI
- Du behøvede ikke komme med ind. - Jo! Her fjerner de pletter!
Det er som at være i Disneyland.
Jeg står og ser på de rene skjorters dans.
Undskyld, du tabte vist... Nå da!
- Hvad? - Du er bare så utrolig smuk!
Beklager, men hvad kan jeg gøre?
Jeg tror, skæbnen ville, at jeg samlede den her op.
- Tror du på den slags? - Lidt. Sådan skal det være!
- Må jeg byde på en kop kaffe? - Gerne. Jeg siger besked.
En blækplet! Må jeg se, hvordan man fjerner den?
Hun er vist gået.
- Hej. - Hvordan gik det?
Fordi jeg ikke lægger sag an, får jeg en måned mere barselsorlov.
Betinget af, at jeg ikke opfatter det som betaling -
- for dette barn eller fremtidige børn.
Ralph Lauren gør meget for at vise, de ikke driver handel med børn.
- Chandler, må vi være alene lidt? - Smider du mig ud af min egen stue?
Jeg går ind ved siden af.
Jeg er ked af, at jeg løj. Jeg ville bare...
- Jeg ved det godt. - Og det virkede.
Jeg har ikke tænkt over det med os siden.
Nej. Du har ret.
Det har ligesom været "os" igen.
- Ja. Det har jeg savnet. - Også jeg.
Jeg har ikke tænkt over, at jeg fortalte dig de ting.
Og at du ikke gengældte mine følelser -
- og hvor pinligt det var.
Min gynækolog forsøgte at slå mig ihjel!
Varenummer: J437A.
Farve: Aubergine.
Hej. Kom ind.
Jeg beklager det i går.
Du må meget undskylde.
Du skal ikke undskylde. Jeg forstår, hvorfor du var der.
- Gør du? - Du føler stadig noget for mig.
Og jeg føler også noget for dig.
Men det er for kompliceret med dig og Rachel og barnet.
Skæbnen ville det ikke sådan.
Åh gud! Du har ret.
Ross. Vi må være stærke.
Jeg går nu.
Må jeg beholde den som minde?
Nej!
[Danish]